Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: kim_T
Редактор: Анютка в облаках
Тайминг, тайпсеттинг: artful knave
Ретайминг: Ormalin
С чистого неба светит солнце,
Ретайминг: Ormalin
меня согревает летний ветерок.
Перевод опенинга, QC: Gambler
Я поднимаю крышу машины
Перевод опенинга, QC: Gambler
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Это Джи Но подменил документы.
Подменил?
Да.
Как ты пришла к такому выводу?
Разве такое не происходит в телевизионных сериалах?
Такое может произойти только в сериалах.
Неужели ты не знаешь, жизнь похожа на сериал,
а сериал - на жизнь.
Вы просто редко смотрите сериалы.
Поэтому вы такие тупые.
Что… Что нам тогда делать?
Надо быстрее сказать Тан Мэню.
Алло.
Я знаю, как Джи Но получил формулу.
Как?
Если ты возьмёшь меня в свои ученики,
я скажу.
Пока.
Стой, стой, стой, стой…
Подожди…
Мы все друзья Сяо Хуа.
Неважно, возьмёшь ты меня в свои ученики или нет,
я всё равно скажу тебе.
Тогда говори быстрее.
Хорошо, хорошо, я скажу тебе.
В тот день, когда мы встречались с Джи Но,
он подменил документы.
Давно не виделись.
Джи Но!
Как хорошо, что ты пришёл.
Почему ты вдруг вспомнил обо мне?
Ты знаешь, с Тан Мэнем очень трудно иметь дело.
Поэтому я подумал,
хорошо бы ты вернулся.
Ты должен был понять это раньше.
Понимаешь,
вот как работает эта индустрия.
Не то чтобы я хотел хвастаться...
Но я всегда был стилистом номер один.
Ты сволочь номер один!
Режиссёр,
что происходит?
Тан Мэнь.
У тебя очень острый язык.
Многие гости нашего шоу уже пострадали из-за этого.
Поэтому мы подумали…
тебя нужно заменить.
Я заменю тебя.
Как тебе?
Оставьте нас с ним наедине.
Идём.
Говори быстрее.
Я очень занят.
Твоя формула парфюма
хорошо продаётся?
Извини.
Я понятия не имею, о чём ты.
Я слышал, кто-то украл формулу парфюма у одной компании
и отчаянно ищет покупателей, чтобы её продать.
Но, к сожалению, он думает так -
так же думаю и я.
Всех, кого он знает,
я тоже хорошо знаю.
Поэтому ради своих будущих клиентов,
я должен был их предупредить,
чтобы они не покупали этот товар.
Значит, это твоих рук дело?
Не волнуйся.
Я уже связался с другими покупателями.
Нужно лишь договориться о цене.
Значит, всё-таки ты украл эту формулу.
Как ты мог использовать такой мерзкий метод – обмануть девушку?
Значит, ты делаешь это всё из-за Сяо Хуа.
Ты не имеешь право произносить её имя.
Бесстыжая сволочь!
Ты её не достоин.
Не надо так горячиться.
Я сделал это из-за тебя.
"Благодаря тебе" я остался ни с чем.
К тому же
это случилось из-за её невнимательности.
Я лишь подобрал то, что плохо лежало.
Когда деньги валяются на дороге,
почему бы мне не подобрать их?
Значит, когда ты был в кафе,
ты подменил документы?
В этом виноваты её глупость и невезение.
Она не заметила, что я их подменил.
Я настаиваю на том, чтобы ты немедленно вернул документы.
А также ты должен подписать договор о неразглашении информации.
Иначе я засажу тебя за решётку.
Тан Мэнь…
У тебя плохо с мозгами?
Если бы я не знал тебя,
то подумал бы, что ты полицейский.
К сожалению,
ты не полицейский.
Ты всего лишь стилист-неудачник.
Какое право ты имеешь угрожать мне?
Тебе лучше подумать об этом ещё раз.
Это твой последний шанс.
Зачем мне это делать?
У тебя нет доказательств.
Есть.
У меня есть и свидетели, и улики.
Что ты имеешь в виду?
Ты…
Вы…
Вы объединились, чтобы обмануть меня.
Да.
Я хочу пустить этот клип по телевидению.
Может, тогда мы получим премию "Золотой колокольчик".
Хорошо, Тан Мэнь.
Ты выиграл.
Пожалуйста, подпишите этот договор.
Если вы разгласите информацию,
то должны будете возместить компенсацию в размере 9 миллионов долларов.
Джи Но.
В будущем, если захочешь сделать какую-нибудь пакость, отрывайся на мне.
Только попробуй сделать что-нибудь Сяо Хуа,
я тебя отправлю в ад.
Ты понял меня?
Пи Пи!
Сяо Хуа.
Где ты так долго пропадала?
Пока тебя не было,
я не могла подобрать себе даже заколки для волос.
И не хотела покупать их в других магазинах.
Поэтому у меня нет ни одной новой заколки!
Прости, прости.
Не злись.
У меня в голове бардак творился.
Поэтому меня не было в магазине.
Этого больше не повторится.
Я давно тебя не видела.
И очень скучала.
Я тоже по тебе скучала.
И припасла специально для тебя заколки самой последней модели.
Ты счастлива?
Правда?
Скорее покажи мне.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Тан Мэнь?
Сяо Хуа.
Тебя оклеветали.
Это Джи Но подменил документы в тот день в кафе.
Правда?
Откуда ты узнал?
Я не единственный, кто об этом знает.
Я даже записал его признание.
Все знают об этом.
Ты серьёзно?
Да.
Он также подписал контракт о неразглашении,
так что компания Цзя Сы Ле не понесёт никаких убытков.
Твоя невиновность теперь доказана.
Тан Мэнь,
огромное тебе спасибо!
Тан Мэнь, ты очень хороший человек!
Хороший человек обладает двойной удачей, тройным богатством,
не болеет круглый год, собирает большой урожай,
для него всегда все дороги открыты.
Это супер крууууууто!
Тан Мэнь! Спасибо! Спасибо!
Спасибо, спасибо, спасибо.
Эй, ты обещала показать мне новые заколки!
Прости.
Тан Мэнь, пожалуйста, подожди меня.
Вот.
Какая прелесть!
Сколько с меня?
Сегодня?
Сегодня мой счастливый день.
Поэтому я отдаю её тебе бесплатно.
Правда?
Это ведь известный стилист Тан Мэнь?
Он такой красавчик.
Твой парень?
Я бы хотела, чтобы был.
Но
я не знаю, хочет ли он быть моим парнем.
Не знаю, нравлюсь я ему или нет.
Ты ему нравишься.
Я вижу.
Правда?
Знаешь,
с ним я чувствую себя в безопасности.
Как с тампоном.
Похоже, это глупое первобытное создание
возвращается к своему прежнему состоянию.
Я немного боюсь возвращаться в офис.
Не бойся.
Мы здесь, чтобы доказать твою невиновность.
В случившемся по-прежнему есть и моя вина.
Это я по неосторожности забыла документы в кафе,
поэтому Джи Но удалось их подменить.
Но ты не делала ничего такого из-за денег.
Они должны это знать.
Эти тёплые руки
всегда защищают меня в холодные времена.
И дают уверенность и силу.
Тан Мэнь, спасибо.
Значит, когда ты был в кафе,
то подменил документы?
В этом виноваты её глупость и невезение.
Она не заметила, что я их подменил.
Тан Мэнь,
большое спасибо за то, что открыл мне правду.
Ты не только вернул нашу формулу парфюма,
но и сократил потери нашей компании к минимуму.
Большое спасибо.
Не стоит благодарить.
Это был мой долг.
Сяо Хуа.
Я была не права.
Обвинила тебя, не выяснив правды.
Мне очень жаль.
Давай закончим это недопонимание между нами?
Я хочу пригласить тебя и твою семью на ужин,
чтобы извиниться перед вами.
Я надеюсь, что это будет началом наших дружеских отношений.
Что скажешь?
Не стоит об этом волноваться.
Ужин?
Не стоит.
Хочешь вернуться на работу?
Ты можешь продолжить здесь работать.
Спасибо за вашу доброту,
думаю,
со своими способностями
я не могу здесь работать.
Тётя, раз всё прояснилось,
то мы пойдём.
Ещё кое-что…
Вы могли бы сказать Цзя Сы Ле,
что я не встречалась с ним из-за его денег.
С нашего детства ничего не изменилось.
До свидания.
Я не делала ничего плохого!
Они все дураки!
Я так счастлива.
Эй, прекрати сходить с ума.
Все на тебя смотрят.
Кого это волнует?
Тан Мэнь, давай это отпразднуем!
Я угощу тебя чем-нибудь.
Угостишь?
Пожалуйста.
Объеденье.
Откуда ты знаешь об этом месте?
Мой папа часто приводил меня сюда.
Когда я приходила сюда,
моё плохое настроение сразу же улетучивалось.
Ты глупый динозавр,
У тебя не бывает плохого настроения.
Даже когда ты бросаешь кольца.
Я знаю куда пойти.
Это заведение работает уже много лет,
и сюда всегда приходит много посетителей.
Про него очень много писали газеты и говорили известные люди.
Давай сфотографируемся.
Ты прямо помешана на фотографиях.
В горячих источниках ты тоже хотела сфотографироваться.
Ты хочешь сфотографировать, как мы едим?
Ты выглядишь очень симпатичным, когда ешь.
Бред.
Это правда. Ну хотя бы одну.
Ну что ты жадничаешь.
Давай.
Нет, так не пойдёт.
Покажи большой палец.
Это ужасно.
Нет.
Ты должен показать свои настоящие чувства.
Давай.
Не делай такое лицо.
Ты должен улыбаться.
Улыбнись.
А то кажется, что еда не вкусная.
Давай.
1,2,3…
Какая прелесть.
Спасибо всем!
Если бы не вы,
я бы давно уже сидела за решёткой.
И все бы считали,
что я человек, для которого деньги важнее моральных принципов.
И никто бы мне больше никогда не верил.
До конца жизни я бы не смогла оправдать свою честь.
Большое вам спасибо!
Также хочу поблагодарить вас, ребята,
за то, что потратили столько сил и энергии, чтобы доказать мою невиновность.
Сяо Хуа,
ты сейчас говоришь обо мне.
Это я вспомнил, как всё произошло на самом деле.
У тебя хватает наглости говорить такое?
Это я догадалась о том, что Джи Но подменил документы.
Зовите меня прекрасной девушкой-детективом Джо Джо.
Умолкните.
Это Тан Мэнь придумал, как вывести Джи Но на чистую воду.
И снял его признание на плёнку.
Иначе мы бы не смогли доказать невиновность Сяо Хуа.
Поняли?
Поняли.
Ладно, ладно.
Я знаю, вы все очень добры ко мне.
Вы мои лучшие друзья!
Давайте выпьем за это!
До Цзы.
Раз ты помог Сяо Хуа,
то можешь приступить к работе завтра.
К работе?
Какой работе?
Ты забыл?
Ну ладно тогда.
Ты…
Ты хочешь взять меня в ученики?
Тан Мэнь!
Разве ты не говорил, что не берёшь учеников?
Всё, ты уже не можешь забрать свои слова назад.
Правильно, я не беру учеников.
Но я нанимаю ассистентов.
Я наконец могу быть ассистентом стилиста.
Круто!
Я тебя не подведу.
Спасибо…
До Цзы, ты не перестарался со своей радостью?
Тан Мэнь, разве этот парень не отвратителен?
Уволь его.
Уволить его?
Если кто-нибудь из вас будет вести себя так в следующий раз,
я его уволю.
Да.
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Сяо Хуа оклеветали, а я получил от этого выгоду.
Не знаю, счастье ли это от несчастья,
но сейчас ты вызываешь у всех одно раздражение.
Это происшествие доказывает, что помогать друзьям очень важно.
Думаю, мы должны это отпраздновать.
Отпраздновать?
А разве мы сейчас не празднуем?
Может быть ещё веселее.
Ещё веселее?
Что это значит?
Как красиво!
Спасибо вам всем!
Спасибо, Тан Мэнь.
Я люблю вас, ребята!
Я тоже вас люблю!
Я тоже!
Тан Мэнь, а почему ты не ответил?
Я тоже.
Он сказал: «Я тоже».
Значит, он тоже нас любит.
Значит, я тоже туда вхожу?
Любовь…
Прекрасна.
Почему, когда я услышала, что он сказал: «Я тоже»,
моё лицо покраснело?
Я так стесняюсь.
Значит, мы ошибочно обвинили Сяо Хуа.
Да.
Но то, что Сяо Хуа встречалась с Цзя Сы Ле из-за денег, правда.
Может, это тоже какая-то ошибка.
Ошибка?
Тётя.
Цзя Сы Ле,
это я хотела выйти замуж за богатого человека.
Это меня интересовали твои деньги.
Это я продала формулу парфюма Джи Но.
Почему?
Я так сильно тебя люблю.
Зачем ты так со мной?
Вот такая я тщеславная.
Сы Ле,
что ты думаешь?
Я не знаю.
Я в смятении.
И раздражён.
Хорошо.
Вам двоим нужно время, чтобы привести мысли в порядок.
Я иду спать.
Это неплохо.
Ты ведь не хотела, чтобы Сы Ле женился на Сяо Хуа?
Я очень устала.
Пойду в свою комнату.
Мам, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я не видела Да Су 20 лет.
Но он совсем не изменился.
Не могу поверить, что Сяо Хуа его дочь.
В самые тяжёлые моменты моей жизни
он всегда помогал мне и давал сил.
Прошу тебя, не уходи.
Прошу тебя.
Стоп.
Ты вообще умеешь играть?
Простите.
Если не умеешь, не играй вообще.
Простите.
Найдите другую актрису, раз эта не справляется.
Режиссёр, простите.
Это моя вина.
Я перепутал реплику и сбил её.
Он бы, наверное, никогда не подумал,
что это я противилась отношениям его дочери с Сы Ле.
Спасибо, что помог сегодня.
Не нужно благодарить.
Но что с тобой тогда произошло?
Похоже, ты о чём-то задумалась.
Вообще-то…
Я встречаюсь с Цинь Тянем.
Цинь… Цинь Тянем?
Ты имеешь в виду главного актёра в этой дораме?
Он становится всё более и более популярным сейчас,
а я всего лишь играю эпизодические роли.
Поэтому мы скрываем наши отношения.
Мне так больно.
Да Су.
Об этом знаешь только ты.
Ты не должен никому рассказывать.
Я Ан!
Я Ан,
что ты делаешь?
Я беременна.
Он бросил меня.
Зачем мне жить?
Я Ан.
Что ты делаешь?
Да Су.
Мне очень плохо.
Пожалуйста, отдай этого ребёнка кому-нибудь.
Или в сиротский приют.
Ты... ты не возьмёшь его с собой?
Я не могу смотреть на этого ребёнка.
Смотря на малышку,
вспоминаю её ненавистного отца.
Куда ты пойдёшь?
Я не знаю.
Я просто хочу уехать отсюда.
Этот ребёнок – ребёнок Я Ан.
Я не мог отдать его,
поэтому растил его до сегодняшнего дня.
Прошло уже 20 лет.
И не было никаких вестей от Я Ан,
пока она внезапно не появилась сейчас.
Не могу поверить,
она - мама Цзя Сы Ле.
Мама Цзя Сы Ле…
Тогда…
Тогда Сяо Хуа и Цзя Сы Ле…
Они брат и сестра!
Не может быть.
Невозможно.
Так хорошо?
Хорошо.
Бабушка,
завтра День Матери.
Как ты хочешь его провести?
Не волнуйся,
не трать на меня деньги.
Но…
Ты не можешь…
Ты не должна!
Да Су,
что такого мы не можем сделать?
Сяо Хуа,
ты не должна быть с Цзя Сы Ле!
Папа…
Сяо Хуа, ты должна мне пообещать,
что вы с Цзя Сы Ле не будете вместе.
Да Су.
Знаю, ты злишься, потому что они оклеветали Сяо Хуа,
но это уже в прошлом.
К чему ты это сейчас?
Я боюсь, что Сяо Хуа…
Пап!
Не волнуйся.
После этого инцидента
я поняла, что если даже Цзя Сы Ле хорошо ко мне относится
и любит меня,
мы всё равно из разных миров.
У меня нет шанса выйти замуж за богатого парня.
Хорошо тогда…
Сяо Хуа,
твой папа очень тебя любит.
Из-за тебя
он, кажется, стал сходить с ума.
Джо Джо, слушай меня.
Хоть мы и закупаем недорогие товары,
мы должны продавать их намного дороже.
Самую большую скидку, которую мы можем дать…
200$.
Нет, 20$.
Сяо Хуа, мне нужно бежать на работу.
Вернусь позже.
Удачи, пап!
Постарайся там!
Поняла?
Значит, если стоимость товара 300$, то за сколько мы должны его продавать?
380$.
Нет, за 395$.
Мы можем выйти и поговорить?
Что касается формулы парфюма,
я очень извиняюсь за то, что несправедливо обвинила тебя.
Нет, нет…
В этом есть и моя вина.
Если бы я не была неосторожна и не оставила документы в кафе,
у Джи Но не было бы шанса подменить их.
Ты нервничаешь, когда разговариваешь со мной?
Я очень нервничаю.
Не надо нервничать.
Я просто хочу спросить тебя,
ты и Сы Ле…
Тётя, пожалуйста, не волнуйтесь.
Мы с Цзя Сы Ле навсегда останемся лишь одноклассниками и друзьями.
Я не буду встречаться с ним.
Я не прошу тебя об этом.
Я хотела сказать, вы с Сы Ле уже давно знакомы,
но мы до сих пор ничего не знаем о тебе и твоей семье.
Можно я задам тебе пару вопросов?
Конечно.
Этот магазин аксессуаров открыл твой папа?
Вообще-то это я хотела открыть его.
А папа и бабушка дали мне на это денег.
Бизнес хорошо идёт?
Всё очень неплохо.
Хотя иногда очень хлопотно.
Например, когда я работала у вас в компании,
папе приходилось присматривать за магазином
и одновременно работать актёром.
Я учила его, но он всегда забывал цены на наши товары.
И не знал, где они лежат.
Он до сих пор работает временным актёром…
Тётя!
Как вы узнали, что он работает временным актёром?
Ты же сама только что об этом упомянула.
Да, да, да.
Быть актёром – папина мечта.
Папа рассказывал мне, что ещё с детства знал,
что мечтает стать актёром.
А твоя мама?
У меня нет мамы.
У тебя нет мамы?
Да.
Мама умерла при родах.
Ты знаешь, как она выглядела?
Я не знаю.
Бабушка боялась, что папа будет расстраиваться,
поэтому у нас в доме не было ни одной фотографии мамы.
Но я спрашивала бабушку о маме.
Она сказала, моя мама была нежной и очень красивой.
Неудивительно,
что на родительских собраниях я видела только твою бабушку.
Должно быть, это было тяжело для твоей бабушки.
Да.
И бабушка очень сильно меня любит.
Ты можешь сказать бабушке и папе,
что я бы хотела пригласить их на обед.
Не думай, это просто…
Это как родительское собрание.
Хорошо.
Девушка, скоро День Матери,
не хотите ли купить цветы для своей мамы?
Я не её мама, спасибо.
Тётя, всё в порядке.
Если вы хотите, я куплю вам букет.
Нет, спасибо, не стоит.
Девушка, возьмите один.
У меня аллергия на цветы.
Тётя,
у вас тоже аллергия на цветы, как и у меня?
Мадам, куда вам?
Мадам…
Куда вам?
Домой.
Вот, поставь цветы в вазу.
У неё на самом деле кудрявые волосы.
Мам, что ты делаешь?
Я просто приводила в порядок твои детские фотографии.
Отдыхай.
У меня нет мамы.
Моя мама умерла при родах.
Бабушка боялась,
что папа будет расстраиваться,
поэтому в нашем доме не было ни одной фотографии мамы.
У Сяо Хуа нет мамы…
У неё с рождения кудри, как и у меня.
И аллергия на пыльцу, как и у меня.
Тётя,
у вас тоже аллергия на цветы, как и у меня?
Сяо Хуа на самом деле моя дочь?
С Днём Матери!
Ты глупая девчонка.
Бабушка уже в таком возрасте,
ты хотела напугать меня до смерти?
Нет.
Бабушка проживёт больше 100 лет. Это тебе.
Спасибо.
Где твой отец?
Папа ушёл в бакалейную лавку.
Он готовит для нас вкусное блюдо.
Правда?
Твой папа готовит лучше меня.
Я предлагала ему стать поваром, но он отказался.
Он хотел быть лишь временным актером.
Да.
Вы проснулись?
Тогда я могу начать готовить.
Зачем ты купил так много продуктов?
Хочешь, чтобы Сяо Хуа превратилась в поросёнка?
День Матери редко бывает.
Как это редко? Он бывает каждый год.
Я имею в виду,
нам редко выпадает шанс
устроить всей семьёй праздничный обед.
Кроме того,
я не знаю,
сколько ещё Сяо Хуа сможет обедать с нами.
И не знаю, сколько ещё Сяо Хуа пробудет в нашем доме.
Ты дурак?
Сегодня День Матери.
Ты хочешь испортить его своими слезами?
Да, почему ты так ведёшь себя, пап?
Мы всегда будем вместе.
Я имею в виду, рано или поздно Сяо Хуа выйдет замуж.
Разве я не говорила, что если выйду замуж,
то заберу папу и бабушку с собой.
Сяо Хуа,
у тебя никогда не было мамы,
поэтому тебе некого было поздравлять в День Матери.
Ты винишь в этом меня?
Нет.
Я могу праздновать День Матери с бабушкой.
Точно.
Хоть у Тан Мэня и есть мама,
он тоже не может праздновать День Матери вместе с ней.
Должно быть, он сегодня очень одинок.
Я выйду ненадолго.
Постой, Сяо Хуа.
Мы скоро будем обедать. Куда ты уходишь?
Я хочу найти ещё одного поросёнка, чтобы он помог нас съесть всю еду.
Тан Мэнь!
Хочешь пойти сегодня ко мне в гости?
Зачем?
Мой папа за то, что ты помог доказать мою невиновность,
пригласил тебя на праздничный обед.
Идём.
Эй, стой…
Дай хотя бы закрыть дверь.
Тан Мэнь,
это всё еда домашнего приготовления.
Не отказывай себе ни в чём.
Ешь… ешь.
Мой папа очень хорошо готовит.
Но готовит только по какому-то поводу.
Вот, попробуй его самое известное блюдо.
Помидоры в шпинате.
Это очень вкусно.
В чём дело?
Пересолено!
Да Су,
зачем ты положил столько соли?
Оно пересолено.
Пойду принесу воды, не могу больше.
Тан Мэнь, прости.
Это просто недоразумение.
Попробуй вот это блюдо.
С ним точно должно быть всё в порядке.
Улитки со специями.
Очень остро.
Да Су,
что с тобой сегодня?
Еда то пересоленная, то переперчённая.
Подумай, как мы выглядим перед гостем.
Прости.
Это, должно быть, потому, что у меня голова забита другим.
Поэтому я не смог сконцентрироваться, когда готовил.
Да Су,
что с тобой сегодня?
Ты сам не свой.
Что у тебя в голове происходит?
Я…
Ничего…
Тан Мэнь,
попробуй эту курицу.
Я её не готовил,
а купил на рынке.
Да, Тан Мэнь,
ешь тогда это. Оно точно не пересолено.
Ешь.
Хорошо.
Вот, Тан Мэнь, выпей со мной.
Сяо Хуа, ты тоже выпей.
Мам, и тебе тоже налью.
Да Су,
почему ты вдруг решил выпить?
Тебе нельзя много алкоголя.
Ты пьянеешь с одного бокала.
Сегодня День Матери. Мы должны отпраздновать.
Как говорят: «Стакан вина покончит со всеми твоими проблемами».
Вот, мам.
С Днём Матери.
Пап,
почему ты хочешь покончить со всеми своими проблемами?
Какие у тебя проблемы?
У меня…
Тан Мэнь, вот, выпей ещё.
Спасибо, что помогаешь Сяо Хуа.
Тан Мэнь, послушай.
Хоть наша Сяо Хуа и не очень образована,
у неё очень доброе сердце.
Кроме того, она симпатичная.
Позволь сказать.
Пока я вижу, что с ней всё хорошо,
я счастлив.
Понимаешь?
Понимаю.
Хорошо, что ты понимаешь.
Сяо Хуа…
Посмотри, какая она милая.
Пап, ты слишком много выпил.
Дядя.
Почему вы назвали её Сяо Хуа?
Не спрашивай!
Ты спрашиваешь, почему я дал ей такой имя…
Нет!
Маленький цветочек (Сяо Хуа)
Ты знаешь.
Моё имя Цзян Да Су.
Хотя моё имя означает «большое дерево»,
я не стараюсь тянуться вверх.
И у меня нет никаких больших целей.
Понимаешь?
Зваться «большим деревом» недостаточно.
Поэтому я подумал,
как же мне назвать свою красивую дочь красивым именем?
Понимаешь,
такое совпадение.
В то время была очень популярна одна народная песня.
Пап, пожалуйста, не продолжай!
Ты что ещё не напелся?
О боги.
Позволь, я спою её для тебя.
Нет…
Сильный ветер качает мою голову.
Ветер прекратился, и вот я опять стою спокойно.
Пошёл дождь, и я встал под него, чтобы умыться.
Берег с маленькой травкой совсем не такой маленький.
Пожалуйста… налейте мне ещё. Спасибо.
Но… Сяо Цао, что значит «маленькая травка», звучит ужасно.
Я подумал, что «маленькая травка» и «маленький цветочек» почти одно и то же.
Поэтому я назвал её Сяо Хуа, что значит «маленький цветочек».
Здорово, правда?
Давай, Сяо Хуа, чокнемся.
Сяо Хуа,
ты должна пообещать папе,
что не влюбишься в того, в кого не должна влюбляться.
Хорошо?
Влюбиться в того, в кого не должна?
Ты ни в коем случае не должна, поняла?
Тан Мэнь.
Скажи мне.
Тебе нравится Сяо Хуа?
Прошу тебя.
Встречайся с ней, хорошо?
Умоляю тебя.
Ты должен жениться на ней.
Пап, ч... что ты такое говоришь?
Да Су, ты пьян!
Тан Мэнь.
Мне больше некого об этом просить.
Среди друзей Сяо Хуа я знаю только тебя и Цзя Сы Ле.
Я не хочу, чтобы Сяо Хуа была с Цзя Сы Ле.
Хочу, чтобы ты был с ней.
Умоляю тебя.
Скажи мне, что любишь Сяо Хуа.
Скажи, что позаботишься о ней.
Скорее, скажи это!
Скажи, что любишь её и позаботишься о ней.
Дядя, я люблю Сяо Хуа.
Я люблю Сяо Хуа.
Я буду заботиться о ней.
Спасибо…
Папа!
Да Су!
Папа…
Цзян Ми,
твоя шея наконец поправилась.
Бедное дитя, наверное, трудно было носить это.
Бабушка, тётя.
Сегодня не я королева вечера,
поэтому давайте не будем обо мне.
Мам,
сегодня День Матери.
В этот день ты должна быть счастлива.
Я разозлил тебя недавно.
И заставил сильно обо мне волноваться.
Прости.
Всё в порядке.
Мама была сама не своя в тот день.
Я не должна была давать тебе пощёчину.
Мама тоже хочет извиниться.
Нет.
Это я не должен был говорить тебе таких вещей.
Я просто ужасен.
Знаю, ты делала всё ради моего же блага.
Ты самая лучшая мама в мире.
Ну вот и хорошо, что помирились.
Сегодня День Матери,
мы должны веселиться и быть счастливы, правда?
Вот, выпьем.
Бабушка, мама,
с Днём Матери вас.
Спасибо…
Сы Ле,
думаю, ты должен забыть про Сяо Хуа.
Было бы лучше, если бы ты женился на Цзян Ми.
Бабушка.
Давай не будем об этом.
Мам.
Бабушка лишь хочет поскорее побывать на твоей свадьбе.
И понянчиться с внуками.
Чтобы не о чем было сожалеть в жизни.
Но я сначала должен встретить того, кто мне нужен.
Разве Цзян Ми не тот человек?
Я
думаю, нет.
Тан Мэнь.
Сегодня ты сказал…
Что я сказал?
Ты сказал, что любишь меня и будешь обо мне заботиться.
Это правда?
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня
в далёкое будущее.
Забери у меня
моё одиночество
Забери меня.
Даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.